Você já deve ter se deparado com essa sigla “WTF” em suas redes sociais e deve ter se perguntado, o que wtf significa em inglês? Pois bem, nesse post, eu vou te explicar os significados mais populares de wtf em inglês.
Primeiro quero te falar que essa sigla se popularizou nos meados dos anos 80 e era comum o uso dessa expressão pelos fuzileiros navais que faziam uso do sistema de mensagens.(de acordo com o arquivo de newsgroups da Usenet.) Então separei aqui algumas traduções bem conhecidas dessa sigla.
WTF que é “What the fuck” (que porra é essa), porém é termo muito pesado para algumas pessoas, ela não significa apenas isso, tem outros significados além desse termo que é pouco conhecido e você também pode usar.
WTF = “Why the fuck” (por que diabos)
WTF = “Where the fuck” (onde diabos)
WTF = “Whatever the fuck” (tanto faz)
Essas expressões são usadas para expressar uma situação de espanto, quando uma pessoa fica muito brava com alguém ou com uma situação que vivenciou.
Ela pode também também ser comparada com “What the shit” (Que merda) o que é mais cômico e tem um significado mais leve.
Tudo vai depender do contexto da conversa para determinar qual versão está sendo usada.
WTF? Who came up with that rule?
WTF? Quem inventou essa regra?
WTH? Who ate my sandwich?
WTF? Quem comeu meu sanduíche?
I finally said “what the fuck” and quit my job.
Eu finalmente disse “que porra é essa” e pedi demissão.
Por ser usado mais para um “palavrão forte”, WTF às vezes ele é substituído por WTH – “What The Hell?” (que diabos?). Também pode ser usada apenas WTF – “What The?” (O que?), que evita o palavrão por completo, o que é também uma alternativa comum para WTF.
O uso atributivo decolou especialmente na expressão “WTF moment” (momento WTF). muito usado nos países falantes da língua inglesa, onde as pessoas em suas redes sociais demonstram algo “estúpido” que te deixam sem palavras.
Exemplos de WTF em Frases em inglês:
Carl: “Did you see Joe hanging off the side of that building yesterday?”
“Você viu Joe pendurado na lateral daquele prédio ontem?”
John: ” Yeah, that was a definite WTF Moment.”
“Sim, esse foi um momento WTF definitivo.”
E uma curiosidade que WTF escreveu ao contrário é FTW, uma abreviação online popular em inglês que significa “for the win” (para a vitória). Apropriadamente, FTW é exatamente a reação oposta ao WTF. Gostou desta dica? Então compartilhe com alguém!
Outra recomendação: Caso queira acessar mais aulas de abreviações importantes em inglês, acesse esta categoria.
Você deseja falar e entender inglês fluentemente? Então te convido a conhecer um método Exclusivo que pode te levar à fluência no inglês em poucos meses, acesse o link: Acesse esta página e assista ao vídeo.
